[Gar] Sebelumnya di Titans...
[Deathstroke] Katakan selamat tinggal pada temanmu.
Tidak!
Ulurkan tanganmu.
Jangan dilepas.
Bayangkan komunitas...
Bayangkan esok hari,
keberlanjutan,
mimpi, inovasi,
visi, solusi,
pertemanan, harapan,
termasuk...
keluarga,
bahan kimia,
Cadmus.
Masa depan yang lebih baik... esok hari!
"Krypto."
Baiklah, Krypto.
Dan kurasa namaku...
"Conner."
Siap, Nak?
DC Universe's TITANS S02E06: Conner Penerjemah: Rizaldy SDW
[Eve] Aku tidak tahu kenapa kau harus mengetuk pintuku
pada pukul 6:00 a.m.
Karena aku sudah menghubungi telepon apartemenmu,
aku sudah menghubungi ponselmu, aku sudah mengirimkanmu pesan.
Ke mana saja kau semalaman?
Bukan urusanmu.
Bisa tolong berhenti berteriak?
Aku tidak berteriak.
Ya Tuhan. Apa kau punya aspirin?
Aspirin takkan memperbaiki ini.
Kau pasti bercanda.
[Walter] Delapan personil lab, tiga penjaga keamanan...
semuanya di rumah sakit, semua dalam kondisi kritis.
- Dimana... - Subjek 13?
Hilang. Kau pikir siapa yang melakukan semua ini?
Itu mustahil. Bagaimana bisa itu terjadi?
[Mercy] Harusnya kau yang katakan itu pada kami.
Kelihatannya seseorang berada
di sisi tabung kaca yang salah...
Mercy Graves.
Spesialis Keamanan Pribadi untuk Tn. Luthor.
Ya, aku sudah pernah mendengarmu, Nn. Graves.
Aku Walter Hawn,
Wakil Presiden Proyek Khusus,
- dan ini-- - Aku tahu siapa dia.
Malam yang melelahkan.
Chanel atau Chardonnay?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau punya masalah serius.
Tn. Luthor mau jawaban.
Dan dia mau eksperimennya kembali.
Akan kubiarkan kalian berdua--
[Mercy] Makhluk yang kau ciptakan ini pasti terpancing oleh sesuatu.
Aku berasumsi kau tahu apa itu?
Sebenarnya, uh, Eve yang ahli di bidang kloning dan genetik, jadi...
Ke mana dia pergi, Dokter?
Kalau kita beruntung, dia ketakutan dan sedang bersembunyi.
Dan kalau kita tidak beruntung?
Itu yang lebih sulit.
Prediksi yang kami punya adalah usia emosionalnya berusia dua tahun,
jadi dia merasakan takut, ingin tahu, marah,...
bingung, bertanya-tanya,
semua yang dia alami
adalah yang pertama kalinya.
Secara mental, secara emosional,
secara psikoogis, dia seorang anak kecil.
Dia meresapi dunia seperti sebuah spons,
pemandangan, aroma, suara...
Bahkan orang-orang yang dia temui akan memengaruhi
tingkah lakunya di masa depan.
Hei!
Ada apa denganmu?
Maaf, itu kecelakaan.
Santai saja.
Kalau kau mau kaos ini,
kau perlu bayar. Harganya 12,50 dolar atau, uh, 25 dolar untuk dua kaos.
Kami tidak punya uang.
Kalau begitu datanglah kembali saat kau punya uang.
[Mercy] Jadi menurutmu dia sedang membuat pertemanan di luar sana?
[Eve] Yang kita tahu soal kepribadiannya adalah ini.
[Mercy] Dia sangat terburu-buru untuk keluar dari sini.
Memangnya sangat ingin pergi ke mana dia?
Aku tidak yakin, tapi ingatannya
adalah petunjuk terbaik yang kita punya.
Ingatan apa? Dia baru hidup selama sepuluh jam.
Karena proses kloning DNA,
dia mungkin punya ingatan epigenetik,
ingatan sungguhan dari kehidupan dua pria yang membuatnya.
Sebagian dari ingatan itu mungkin ingatan yang menyenangkan, sebagian lainnya tidak.
Luapan emosi bisa membuatnya tidak stabil dan bahkan berbahaya.
Kemarilah.
Kumohon, hentikan! Jangan!
Tetap di sini, Krypto.
Berikan dompetmu. Sekarang!
Ada apa denganmu?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terima kasih. Dia berusaha mencuri uangku dan aku--
- Kau punya uang? - Uh, iya.
Boleh aku minta uangmu?
Jangan sakiti aku!
Terima kasih.
Jadi, mari anggap kita temukan dia.
Siapa atau apa yang akan kita hadapi?
Tidak tahu.
Kami kira kami akan punya waktu satu tahun bersamanya setelah masa inkubasi.
Itu akan memberi kami waktu untuk mengamatinya dan untuk belajar darinya,
dan untuk mengajarinya tentang dunia luar,
Maksudku...
Kita lihat nanti.
Kita punya potensi pembunuh berkeliaran di luar sana,
dengan sidik jari teknologi kita bersamanya.
Bos kita mau jawaban.
"Kita lihat nanti" tidak cukup untuknya.
Baiklah. Kau bisa ingatkan bos kita
bahwa dia yang memulai proyek ini tanpa sepengetahuanku.
Saat aku tahu, aku memeringatinya akan potensi bahayanya,
dan dia mengabaikanku.
"Kita lihat nanti" cukup bagus untuknya.
Jadi, kurasa dia harus hidup dengan resikonya sekarang.
Bagaimanapun, kita harus bawa pulang Subjek 13.
Jadi, katakan apa yang kau butuhkan untuk menyelesaikan itu...
dan akan kuberikan.
Kita butuh timmu.
Dengan senang hati.
Mereka akan butuh briefing.
Dan kau mungkin mau ganti pakaian.
Kalian akan memburu anak paling berbahaya di dunia.
Dan kurasa aman bagiku untuk mengatakan
dia belum tidur siang.
Itu lucu.
Kalian tahu apa lagi yang lucu?
Aku akan mewawancarai pengganti hari ini,
karena tidak semua di antara kalian akan kembali.
Tujuannya adalah untuk menaklukkannya dengan cara apapun.
Apa itu termasuk membunuhnya?
Tidak. Apa kita sudah jelas?
Aku mau memperjelas.
Kita membicarakan soal ilmu pengetahuan seharga 40 juta dolar dan enam tahun pengerjaan.
Masih banyak yang perlu kita pelajari darinya,
dan mau mempelajarinya.
Itu artinya aku perlu dia kembali dengan selamat.
[Mercy] Bersiap.
Semoga berhasil bersama mereka.
Apa?
Kau akan pergi bersama mereka.
Operasi lapangan adalah pekerjaanmu.
Mereka butuh keahlianmu.
Itu gunanya FaceTime.
Kau menghabiskan waktu selama enam tahun mengerjakan proyek ini...
seharian dan semalaman.
Tanpa rekan, tanpa anak-anak, bahkan tanpa seekor anjing.
Dia cinta sejatimu.
Dan sekarang, setelah semua pengorbanan itu,
kau mengatakan padaku kau tidak mau menemuinya?
Untuk pada akhirnya melihat matanya dan tahu apa
yang sudah kau korbankan?
Kuharap dia layak dapat pengorbananmu.
Kemarilah, kawan. Ayo.
Mereka mencari kita, Krypto.
Kita harus pergi dari sini.
Clark?
Clark.
Ayo, kawan.
Kita akan pulang.
Baiklah, hati-hati melangkah.
Jaga diri kalian.
Krypto...
Aku rasa kita di Kansas.
Ayo.
Ayo, Krypto. Ini tempatnya.
Ayolah.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku rasa dulu aku tinggal di sini.
Siapa namamu?
Conner.
Aku tidak pernah kenal yang namanya Conner.
Tapi aku senang aku kenal sekarang.
Maukah kau dan anjingmu masuk?
Baiklah.
Aku akan masak air.
- Rumah ini berbeda dari yang dulu. - Benarkah?
Dapur seharusnya ada di sebelah sana.
Dan ada tangga.
Dan seharusnya ada lumbung merah besar di belakang.
Dan kincir angin.
Itu terdengar seperti tempatnya Kent,
beberapa mil dari sini.
Clark.
Itu benar. Clark Kent.
Dia teman dari Alexander putraku.
Lex Luthor.
Bagiku dia selalu Alexander.
Alexander tidak pernah punya banyak teman.
Aku dulu bilang padanya,
"Alexander, teman lebih sulit didapat daripada uang."
Aku percaya itu.
Pastinya itu benar baginya.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Itu kecelakaan.
Itu sering terjadi di umurku yang sekarang.
Aku suka kota kecil ini.
Aku ingin di sini sampai aku mati.
Uh, tapi Alexander...
Dia pindah ke Metropolis saat dia punya kesempatan.
Kenapa?
Beberapa orang punya sesuatu di dalam diri mereka...
ambisi, uh, tujuan, sebuah panggilan.
Itu membuat mereka merasa lebih luas dari yang sebenarnya.
Jadi mereka perlu berada di tempat yang luas
agar mereka tidak merasa... tertekan.
Ada sebotol brendi di meja sebelah sana.
Aku minum secangkir setiap setelah makan malam.
Mau bergabung?
Untuk teman baru.
Bersulang.
Lihat ke kabin sebelah sana.
Dia anak yang brilian.
Sangat dianugerahi.
- Kau sangat bangga padanya? - Ya, sangat.
Dia seorang ilmuwan...
seperti aku dulu.
Tapi bahkan saat masih anak-anak,
dia jauh lebih baik dari apapun yang aku harapkan.
Lalu kenapa kau memukulnya?
Apa itu yang dia katakan padamu?
- Karena itu cuma kebohongan. - Tidak, itu bukan kebohongan.
Aku tidak tahu siapa kau.
Atau apa yang kau inginkan dengan datang ke sini.
Aku juga tidak tahu.
Aku mau kau pergi.
Alexander adalah anak yang rumit.
Keras kepala.
Sombong.
Dia sangat jenius.
Tapi... dia kekurangan sesuatu.
Di dalam dirinya. Kompas moral.
Akal pikiran pada mana yang baik dan buruk.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena itu benar. Maksudku, aku mencoba mengajarinya.
Tapi dia tidak bisa diajari. Dia tidak mau diajari!
Itu seperti dia tahu apa yang aku coba lakukan,
dan dia menolakku.
- Mungkin dia takut. - Dia tidak pernah menangis.
Sebarapapun lamanya dia merasakan sakit.
Dia hanya akan... menatapku.
- Dengan penghinaan. - Kau layak mendapatkan itu.
Dia akan lakukan apapun untuk persetujuanmu.
Dia tidak pernah peduli soal persetujuan siapapun.
Aku peduli dengan persetujuanmu!
Siapa kau?
- Semuanya merunduk! - Merunduk, sekarang!
Jangan ada yang bergerak!
Merunduklah, kawan.
Apa yang terjadi? Kalian tidak bisa masuk ke rumahku,
dan memerintah begitu saja!
Diam!
Hei!
- Diam. - Hentikan itu. Apa yang kau lakukan?
Tembak, tembak, tembak!
[Eve] Apa? Jangan, hentikan itu!
Tahan tembakan, sialan! Aku bilang tahan!
Berhenti!
Subjek terbidik. Menembak.
Sial, sial, sial...
Tidak... Tidak, tidak, tidak...
Tolong jangan bunuh aku.
Siapa kau?
Namaku Eve Watson.
Kau bersama mereka?
Aku bekerja untuk Cadmus Labs.
Tapi aku tidak mau mereka menyakitimu. Mereka--
Seharusnya mereka tidak menembakmu. Itu salah.
- Lalu kenapa mereka melakukannya? - Aku sudah larang mereka, tapi...
Kurasa mereka takut padamu.
Kenapa?
Karena mereka tidak pernah melihat yang sepertimu.
Aku ini apa?
Boleh aku...
Kau...
ada klon genetik.
Kau dirancang...
dengan tujuan... Tujuanku
adalah untuk melihat apa aku bisa menciptakan seseorang--
Kau yang menciptakanku?
Kau diciptakan seperti setiap orang diciptakan,
bahan genetik dari dua orang berbeda yang dicampur jadi satu.
Jadi, kau dan siapa lagi?
Bukan. Bukan aku.
Pada kasusmu, itu dua orang pria..
Satu pria dan satu Superman.
Siapa sang Superman ini?
Superman.
Orang-orang suka Superman.
- Dia menyelamatkan orang-orang. - Ya.
Ya, orang-orang suka Superman.
Siapa ayahku yang satunya?
Namanya Lex Luthor.
Dia sangat pintar, dan...
Yah, dia sangat pintar.
Orang-orang tidak menyukainya 'ya?
Kita tidak punya banyak waktu.
Mereka akan mengirim yang lain.
Kalau mereka mendapatkanku, apa yang akan mereka lakukan padaku?
Aku tidak tahu.
Sebelum malam ini, kukira mereka akan memberiku
lebih banyak waktu untuk mempelajarimu.
Aku menginginkan waktu untuk mengajarimu.
Aku menginginkan waktu untuk belajar darimu.
Apa itu yang akan terjadi kalau kita kembali bersama mereka?
Tidak, kurasa tidak.
Apa mereka akan izinkan aku bertemu kedua ayahku?
Superman bahan tidak tahu kau ada.
Dan aku tidak mau bertemu Lex Luthor.
Ya, aku mau.
Aku harus bertemu dengannya.
Aku perlu tahu siapa aku.
Kau tahu apa?
Persetan dengan Cadmus.
Kita bisa duduk di sini dan biarkan mereka membawa kita...
atau kita bisa pergi.
Kita pergi ke mana?
Aku punya pondok di Lake Kipling.
Tidak ada yang tahu.
Kurasa itu bisa memberi kita waktu sehari atau lebih.
Apa ini idemu untuk membuatku?
Aku punya gelar PhD di bidang genetik.
Aku disewa oleh Cadmus untuk mempelajari teori kemungkinan
dari kloning spesies silang.
Baiklah, biar kujelaskan.
Aku punya rencana untuk merancang seseorang sepertimu,
tapi aku tidak sangka mereka benar-benar melakukannya.
Jadi, membuatku itu salah?
Tidak. Maksudku, tidak semudah itu,
tidak ada yang namanya eksperimen ilmiah yang buruk.
Kau tahu, maksudku, ambil contoh fisi nuklir.
Maaf, itu mungkin terlalu suli--
Fisi nuklir adalah bentuk transmutasi unsur
dimana nukleus sebuah atom terpecah menjadi dua atau lebih nuclei yang lebih kecil.
Hasil produknya termasuk neutron bebas, poton
dalam bentuk sinar gamma, dan kepingan nuklir lain
seperti partikel alpha dan beta.
Bagaimana kau tahu?
Entahlah.
Rasanya seperti... aku ingat begitu saja.
Jadi...
Bukan cuma ingatan saja. Kau punya pengetahuan epigenetik.
Hal-hal yang diketahui kedua ayahmu,
kau akan mengetahuinya juga.
Jadi, fisi nuklir...
Baik atau buruk?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu adalah,
saat aku tahu apa yang mereka lakukan di Cadmus,
saat mereka mengembangkanmu, aku tetap tinggal.
Aku bisa saja pergi, tapi aku tidak pergi.
Aku memutuskan aku akan jadi manusia bermoral
yang masih terlibat.
- Kau tidak meninggalkanku? - Tidak.
Boleh aku memanggilmu "Ibu"?
Jangan asal bicara.
[Mercy] Ada beberapa kerusakan di rumahnya,
tapi tenanglah, ayahmu baik-baik saja...
Aku tidak tahu, akan kudapatkan perkiraan.
Tidak, mereka kabur, mereka berdua.
Tapi jangan khawatir, Tn. Luthor,
kami sedang melacak mereka.
Aku tahu, aku juga lapar, kawan.
Mungkin dia akan belikan kita hot dog.
Paham? "Hot dog"? (Anjing panas)
"Anjing", paham?
Masuk ke dalam mobil!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hei.
Hei, hei, jangan.
- Dia menyakitinya. - Biarkan saja.
- Kenapa? - Karena aku bilang demikian.
- Kau harusnya biarkan aku menolong. - Tidak.
Karena kalau membuat kejadian perkara, maka Cadmus akan menemukan kita
- lebih cepat. - Lalu kenapa?
Aku tidak peduli. Dan kau bukan ibuku!
Kau benar aku bukan ibumu.
Baiklah, ada satu kata, "konsekuensi".
Apa kau tahu apa artinya itu?
Tidak.
Sudah kuduga.
Baik, konsekuensi adalah hal konyol yang terjadi
ketika kau membuat keputusan bodoh tanpa berpikir.
- Aku bisa lakukan apapun yang aku mau. - Tidak, tidak bisa, itu masalahnya.
Kau tidak punya kedewasaan untuk melakukan apa yang terbaik.
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
Ayolah, kawan.
Jangan berani-beraninya lakukan itu!
Kembali ke sini, sekarang. Kalian berdua!
Ini tingkah laku
yang akan memberimu masalah.
Apa yang akan kau lakukan pada pria tadi?
Aku akan buat dia meninggalkan pacarnya.
Caranya? Kau akan melemparnya menembus dinding?
- Mungkin. - Kau akan membunuhnya?
Aku tidak tahu!
Baik. Baiklah. Baiklah.
Kau mau tahu siapa kau? Kau ini apa?
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Akan kutunjukkan.
Ayo, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Sarapan. Mau?
Baunya seperti brendi.
Kenapa kau meminum itu?
Ini yang dilakukan orang dewasa
ketika mereka tidak suka apa yang mereka rasakan.
Dimana kita?
Cadmus Industries.
Masa depan yang lebih baik esok hari.
Selamat datang di rumah, Conner.
[Conner] Apa yang terjadi di sini?
Ada ledakan isobtylene.
Asapnya sangat beracun.
Enam belas orang tewas dan seluruh fasilitas ditutup.
Dulunya tempat apa ini?
Lab dan Pabrik Kimia.
Walter Hawn dulu bilang ini tempat iblis menyelesaikan pekerjaannya.
Alarm kebakaran berbunyi setelah makan siang.
Semua orang dievakuasi.
Kami pikir kami akan kembali dalam beberapa hari
dan keadaan akan kembali normal, tapi keadaan tak pernah kembali normal.
Aku tidak mengerti.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku mau bertemu Lex Luthor.
Itu sebabnya kita di sini.
Tempat ini?
Inilah Lex Luthor.
"Project Rakshasa"?
[Eve] Jangan tanya.
[Conner] Apa itu proyek yang buruk?
[Eve scoffs] Lex Luthor dulu mengatakan,
"Pengetahuan adalah nyala api yang takkan bisa padam."
Dia pikir dia pintar.
Dia memotong kata-kata dari orang yang menciptakan bom atom.
"Pengetahuan adalah api yang, tidak ada moralitasnya,
akan memusnahkan kita semua."
Aku tidak mau berada di sini. Aku mau pergi.
Aku bohong padamu, Conner.
Aku bilang padamu bahwa tidak ada yang namanya
eksperimen ilmiah yang buruk. Tentu saja ada.
Tuskegee, MK-Ultra, para Nazi, dan ini.
Hadiah kehilangan pekerjaan untuk Eve Watson.
Berhenti...
melakukan itu!
Lex Luthor mau mengklon Superman,
tapi dia tidak tahu caranya.
Aku bilang padanya dia perlu menggunakan gen manusia
untuk menstabilkan gen aliennya.
Aku yang berikan dia ide untuk menggunakan DNA-nya untuk menciptakanmu!
Kau mengatakan kalau aku jahat?
Bukan.
Aku mengatakan aku yang jahat.
Aku punya banyak peluang
untuk melawan Cadmus.
Aku bisa saja pergi.
Aku bisa saja berusaha lebih keras untuk menghentikan mereka,
tapi aku tidak lakukan itu.
Aku bilang pada diriku sendiri setidaknya akan ada satu orang baik
yang terlibat dalam proyek ini,
tapi aku tidak lebih baik dari Lex Luthor,
karena kalau dicerna lagi,
aku hanya mau lihat apa kami bisa melakukannya.
Menurutku kau tidak jahat.
Aku cuma mau pergi.
Kau bilang kau mau tahu siapa kau
dan dari mana asalmu.
Semua jawaban yang kau cari...
ada di balik pintu itu.
Kau satu-satunya orang yang mungkin bisa membukanya.
Tapi, nak, aku sangat menyarankan jangan kau buka.
Aku harus tahu.
Sekarang aku tahu aku ini apa.
Conner...
Ada apa denganmu?
Itu sebabnya kau membawaku ke sini.
Kau ingin aku melihat aku ini apa.
Aku monster.
Aku tidak membawamu ke sini untuk mempermalukanmu.
Aku membawamu ke sini untuk memperingatkanmu.
Kau bukan Lex Luthor.
Dan kau bukan Superman.
Kau adalah keduanya...
yang artinya kau harus sangat berhati-hati.
Maafkan aku.
Aku...
Aku marah sekali.
Aku tahu.
Terkadang amarah itu akan jadi milikmu.
Dan terkadang, amarah itu akan jadi miliknya.
Dan bagaimanapun, kau harus belajar
mengendalikannya.
Saat kau bangun kemarin...
kenapa kau menyerang para ilmuwan itu?
Aku mendengar seseorang berteriak kesakitan.
Itu Krypto. Mereka sedang bereksperimen padanya.
Aku ingin teriakan itu berhenti.
Dan saat orang-orang dari Cadmus
mencoba menangkapmu semalam...
kenapa kau membunuh mereka?
Mereka melukai pria tua itu.
Pria tua itu tidak bisa melawan. Itu tidak adil.
Lihat?
Kau bukan monster.
Kau adalah seseorang.
Apa artinya itu?
Itu artinya...
Hidupmu akan jadi sulit
dan rumit dan menyakitkan.
Dan kadang penuh keceriaan.
Ingatlah orang-orang bukanlah apa yang mereka katakan,
mereka adalah apa yang mereka lakukan.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Lari.
Jangan berhenti.
Berhati-hatilah pada siapa yang kau percaya.
Jangan gunakan kekuatanmu
karena itu akan mengundang perhatian padamu.
Dan untukmu, itu hal yang buruk.
Dan yang lebih penting lagi...
jangan jadi pahlawan.
Sudah saatnya mulai berlari.
Tidak. Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
- Mereka akan membunuhmu. - Apa yang akan kau lakukan?
Menyelamatkan nyawaku dengan membunuh mereka semua?
[Conner] Tapi kau bilang mereka membuatmu jahat.
Mereka tidak membuatku jahat.
Kau punya kesempatan untuk menjadi baik.
Untuk menjadi lebih baik dari aku.
Kau harus pergi dari sini.
Aku tidak mau meninggalkanmu.
Pergilah.
- Dimana dia? - [Eve] Aku tidak tahu.
Dia mencoba membunuhku. Aku memohon ampunan.
Omong kosong.
Kali ini...
kita lakukan dengan caraku.
Ayo.
Tidak, kawan. Kita tidak bisa lakukan itu.
Bertahanlah.
Tidak!
Siapa kau?
Aku sendiri belum yakin.
Siapapun kau...
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Aku senang bisa membantu.
Hei.
Jason?
Apa yang terjadi?
Orang ini baru saja menyelamatkan hidupku.
Penerjemah: Rizaldy SDW Follow instagram @rizaldysdw untuk konten DC Comics lainnya
Donate / Request Subtitle Film DC 0895381559882